1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
ROTTAMI ROSILLO

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva?

3
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
EHI!

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,500
Che diavolo?

5
00:02:06,833 --> 00:02:08,416
Dio dannazione.

6
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Cosa stai facendo qui?

7
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Núria fu torturata e uccisa.

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Entra.

9
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Papà, perché si odiavano?
così tanto?

10
00:02:59,333 --> 00:03:00,291
Chi?

11
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Zio Ricardo e zio Román.

12
00:03:03,666 --> 00:03:04,708
Chi te l'ha detto?

13
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Non lo so. L'ho appena sentito.

14
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Beh, è ​​una bugia.

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Quindi non dirlo di nuovo. O addirittura pensarlo.

16
00:03:14,916 --> 00:03:17,166
Ascolta, tesoro.
Non si odiavano.

17
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Erano solo spaventati a causa delle bugie.
Ecco perché non dovresti mai mentire.

18
00:03:21,083 --> 00:03:22,583
Penso che abbia capito il punto.

19
00:03:45,500 --> 00:03:46,750
Chi era?

20
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

21
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Sei sicuro?

22
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
Ho provato a fermarlo.

23
00:03:54,666 --> 00:03:56,416
Ho ucciso due dei suoi uomini.

24
00:03:58,041 --> 00:04:01,250
-Puoi essere coinvolto in tutto questo?
-È tutto ciò che ti interessa?

25
00:04:01,333 --> 00:04:03,291
-Calmati.
-Sono calmo.

26
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Ha parlato?

27
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
No.

28
00:04:13,958 --> 00:04:17,083
Quando trovano i corpi,
sapranno che c'era qualcun altro.

29
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
-Devi fermare quel figlio di puttana.
-Lo farò.

30
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Ma a tempo debito.
Una volta consegnata la posta.

31
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Non è il primo poliziotto corrotto
e non sarà l'ultimo.

32
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki è solo un pezzo del puzzle.

33
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Dobbiamo abbattere
tutta l'organizzazione.

34
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
Ti sei registrato per questo.

35
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
Per essere stato ingannato da te?

36
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Hai nascosto la verità su Núria
finché non fu troppo tardi.

37
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
L'ho fatto per proteggerti.

38
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Entrambi vogliamo tutto il peso della legge
piombare su di loro.

39
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Nessuna eccezione.

40
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Non commettere l'errore di dubitare di me.

41
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Núria sapeva dove si trovava?
della posta dello zar?

42
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
No.

43
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
Dovrai trovarlo.
Non abbiamo nulla senza di esso.

44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román e Ricardo Manchado sono morti.

45
00:05:24,583 --> 00:05:27,333
-Che cosa?
-Si sono uccisi a vicenda, come animali.

46
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
Il funerale è tra due ore
al cimitero di Montjuïc.

47
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
REGNO DEL FERRO

48
00:07:13,708 --> 00:07:18,791
CAPITOLO 8
UNA QUESTIONE DI SANGUE

49
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
Siamo riuniti qui
in un momento particolarmente triste e doloroso

50
00:07:44,541 --> 00:07:47,041
per la sepoltura dei nostri fratelli

51
00:07:47,125 --> 00:07:49,500
Román e Ricardo Manchado.

52
00:07:51,750 --> 00:07:55,833
Siamo venuti per sostenere
e pregare per coloro che sono in lutto

53
00:07:55,916 --> 00:07:58,791
la morte dei loro cari.

54
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Infine, vogliamo chiedere a Dio di perdonare

55
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
i nostri fratelli recentemente scomparsi
per i peccati della loro vita.

56
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Mi dispiace.

57
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Grazie.

58
00:08:14,208 --> 00:08:15,375
Tutto bene?

59
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Tutto bene.

60
00:08:18,291 --> 00:08:19,333
EHI.

61
00:08:22,000 --> 00:08:23,250
Mi dispiace, Rocio.

62
00:08:23,958 --> 00:08:25,208
Mi dispiace tanto.

63
00:08:33,166 --> 00:08:35,458
Possa il Signore ascoltare le nostre preghiere

64
00:08:35,541 --> 00:08:38,750
e sii mosso alla misericordia
dalle lacrime dei defunti.

65
00:09:00,041 --> 00:09:01,125
Nestore.

66
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
Mi dispiace per la tua perdita. Come sta Joaquín?

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Qualche notizia?

68
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
E' stabile, per ora...

69
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Siamo molto dispiaciuti per la tua perdita, Rocío.

70
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Grazie. Questa è stata una perdita devastante.

71
00:09:25,125 --> 00:09:26,208
Posso solo immaginare.

72
00:09:27,500 --> 00:09:30,333
La famiglia è la cosa più preziosa che abbiamo.

73
00:09:30,916 --> 00:09:32,083
Dovrebbe essere protetto.

74
00:09:45,583 --> 00:09:46,750
Dammi un secondo.

75
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
-Sì?
-Ho chiamato tutta la mattina.

76
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Dove sei?
Abbiamo un grosso problema qui.

77
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
-Calmati.
-Calmati?

78
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
La puttana non era sola.

79
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Hanno cercato di salvarla
e ha ucciso due dei nostri uomini. Silva è morta.

80
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Posso io?

81
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
-CIAO.
-Ciao, Sandra.

82
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Non sei triste?

83
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Cosa mi stai dicendo, Miki?

84
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
Abbiamo un'altra talpa,
e non sappiamo chi sia.

85
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Mi stai ascoltando?

86
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
-Cosa hanno su di noi?
-Non lo so.

87
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Vieni qui e chiediglielo. È già morta.

88
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Dobbiamo trovare l'altro topo.

89
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Ci sto lavorando, ok?

90
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Chiederò a Carmona.
Potrebbe sapere qualcosa. Ti chiamo.

91
00:10:58,541 --> 00:11:00,458
Tieni d'occhio il telefono, per favore.

92
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocio.

93
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Mi dispiace tanto per tutto questo.

94
00:11:17,166 --> 00:11:19,458
Sai che apprezziamo la tua famiglia.

95
00:11:20,083 --> 00:11:22,333
Tuo padre ha fatto così tanto per noi.

96
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
Grazie.

97
00:11:24,541 --> 00:11:26,708
In Italia diciamo

98
00:11:27,375 --> 00:11:31,083
"Più la notte è buia,
più luminose sono le stelle."

99
00:11:33,000 --> 00:11:36,875
"Più profondo è il dolore, più Dio è vicino."

100
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Nestore!

101
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
Dov'è Sandra? Non so dove sia.

102
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Calmati. Lei era con te.

103
00:12:24,333 --> 00:12:26,625
No. Hai visto mia figlia?

104
00:12:26,708 --> 00:12:28,791
-Sandra!
-Sandra!

105
00:12:28,875 --> 00:12:30,458
Sandra!

106
00:12:31,041 --> 00:12:33,041
Dai. Entra.

107
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Eccola!

108
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
-Sandra!
-Là!

109
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
Sandra!

110
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Rocio!

111
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
-Chiudere la porta!
-Stanno arrivando! Fretta!

112
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Fermare!

113
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Tienile la mano, cazzo!

114
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
EHI!

115
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Sali in macchina!

116
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Stai fermo.

117
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
-Come usciamo da qui?
-Non lo so!

118
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
-Dove sono?
-Non lo so!

119
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
-Più veloce.
-Affrettarsi!

120
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Ok, capo.

121
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
Andiamo, dannazione!

122
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
Eccoli! Laggiù!

123
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Tre, per favore.

124
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Andiamo.

125
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
EHI. Stanno saltando la fila.

126
00:14:46,791 --> 00:14:49,625
-Ehi, aspetta il tuo turno.
- Stanno tagliando la fila.

127
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
-Vai avanti.
-Mi dispiace. E' pieno.

128
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Nostra figlia è malata.
Dobbiamo tornare al nostro hotel.

129
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Dobbiamo tornare indietro.

130
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Per favore, non possiamo aspettare altri 40 minuti.

131
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
-Grazie. Scusa.
-EHI! Questo è incredibile!

132
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
-Fermare!
-Juan, fermali.

133
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
Hanno nostra figlia!

134
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
Cosa fai?

135
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
-Prendono nostro figlio!
-Smettila!

136
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Non posso.
In dieci minuti si arriva al porto.

137
00:15:29,791 --> 00:15:31,625
Il porto.

138
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Vincitore!

139
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
La stanno portando al porto.

140
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Calpestalo! Non lasciarli scappare!

141
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Ci stanno seguendo.

142
00:16:05,125 --> 00:16:06,750
-Seguilo!
-Fretta!

143
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Maledizione!

144
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Vai avanti, Néstor!

145
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Avanti, avvicinati. Seguitelo!

146
00:17:15,875 --> 00:17:17,375
EHI!

147
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Attento!

148
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
Quei bastardi stanno venendo a prenderci.

149
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Stai zitto.

150
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Maledizione!

151
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Che succede, Fidel?

152
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Ci siamo quasi. Prepara tutto.

153
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Attento, Nestore.

154
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Attento!

155
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Colpiscilo! Fallo!

156
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Colpiscilo, amico!

157
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Fermare!

158
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Andiamo, per l'amor del cielo!

159
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
EHI!

160
00:20:24,833 --> 00:20:26,958
Attenzione al camion!

161
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Dai!

162
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Fanculo!

163
00:20:40,333 --> 00:20:42,000
Fuori dai piedi, stronzi!

164
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
Merda! Fuori dai piedi!

165
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Mossa!

166
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Fanculo! Fuori dai piedi!

167
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
EHI!

168
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
EHI!

169
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Fretta.

170
00:22:00,333 --> 00:22:01,833
Non vedo la bici di Víctor.

171
00:22:01,916 --> 00:22:03,291
-Là!
-Eccolo lì.

172
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
-Si fermi qui!
-Lo so.

173
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
EHI!

174
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Dai.

175
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
No.

176
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
No.

177
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
-Che succede?
-Dov'è nostra figlia, bastardo?

178
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Ehi, calmati.
Respirare. E presta attenzione.

179
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Non mi ripeterò.

180
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Non me ne frega un cazzo
riguardo al tuo dramma familiare, mi hai capito?

181
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
Ne ho abbastanza di tutta quell'attesa.

182
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
Voglio la coca cola.

183
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
E lo voglio adesso.

184
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Mostrami mia figlia.

185
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

186
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
Cosa le hai fatto?

187
00:24:45,208 --> 00:24:47,416
Non abbiamo ancora fatto nulla.

188
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Ma se non ricevo quella maledetta posta
entro domani,

189
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
non dormirà la prossima volta che la vedrai.

190
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
Sarà morta.

191
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Mi senti, stronzo?

192
00:24:56,291 --> 00:24:58,000
Ventiquattr'ore.

193
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Cosa facciamo adesso?

194
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Víctor, resta con lei.

195
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Ti chiamo più tardi.

196
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Nestore.

197
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Rocío, ricevo la posta dello zar.

198
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
Ma come diavolo...?

199
00:25:42,500 --> 00:25:43,625
Tesoro, ascoltami.

200
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Fidati di me, ok?

201
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Fidati di me.

202
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
La riavremo indietro.

203
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

204
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Stai calmo.

205
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Lo sapevi?

206
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
No. Cosa vuoi?

207
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
Parla con loro.
La vita di mia figlia è in gioco.

208
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
Farò quello che vuoi,

209
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
ma non aiuterà
a meno che tu non dia loro quello che vogliono.

210
00:26:56,833 --> 00:26:59,958
Glielo darò.

211
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
C'è qualcosa che dovrei sapere?

212
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Solo che tutto
sarà pronto domani mattina.

213
00:27:08,041 --> 00:27:11,708
Chiamali e fissa la consegna.

214
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Bene.

215
00:27:16,500 --> 00:27:20,833
Ma quando tutto questo sarà finito,
avrai qualche spiegazione da darmi.

216
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Quando tutto questo sarà finito.

217
00:27:26,916 --> 00:27:30,958
E diglielo
che se facessero del male a mia figlia,

218
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
Non mi fermerò finché non li avrò uccisi.

219
00:28:27,583 --> 00:28:30,000
COSÌ? Cosa ne pensi?

220
00:28:30,708 --> 00:28:31,958
Va bene.

221
00:28:33,708 --> 00:28:36,583
La farò sistemare di sopra.
Torno subito.

222
00:28:38,750 --> 00:28:40,041
Il francese.

223
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
-Che succede, francese?
-Che cosa hai fatto con lei?

224
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Calmati. La ragazza sta bene.

225
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Non c'era bisogno di attaccare la sua famiglia.
Abbiamo un codice.

226
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
Non me ne frega niente, francese.

227
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Non dobbiamo loro nulla.

228
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Hanno perso la mia merce.

229
00:29:01,833 --> 00:29:03,125
Va bene.

230
00:29:03,625 --> 00:29:07,041
I Manchados me lo hanno assicurato
restituiranno la posta domani.

231
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Ma ti avverto
se succede qualcosa alla ragazza,

232
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
l'intero affare è saltato, capito?

233
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Lo faccio, amico.

234
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
La ragazza sarà sana e salva.

235
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
Per 24 ore.

236
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Dopodiché, non lo so.

237
00:29:25,791 --> 00:29:28,708
E spero che anche tu tenga il passo
la tua fine dell'accordo.

238
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Lo farò. Lo abbiamo sempre fatto.

239
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
Ok, allora.

240
00:29:53,791 --> 00:29:55,250
Mettila sul letto.

241
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Attento.

242
00:30:18,125 --> 00:30:19,541
Non aver paura.

243
00:30:20,166 --> 00:30:22,208
Non ti succederà niente di male qui.

244
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Ti prendo qualcosa da mangiare.

245
00:30:28,750 --> 00:30:29,791
Torno subito.

246
00:30:58,500 --> 00:31:00,166
Dobbiamo chiamare papà.

247
00:31:10,291 --> 00:31:11,750
Assolutamente no, Lucia.

248
00:31:12,916 --> 00:31:16,750
Sono stufo e stanco di fare rapporto a papà.

249
00:31:18,166 --> 00:31:20,750
D'ora in poi sarò io a decidere.

250
00:31:22,583 --> 00:31:23,625
Va bene?

251
00:31:30,916 --> 00:31:32,000
Va bene?

252
00:31:49,375 --> 00:31:50,500
Ok, va bene.

253
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
Dobbiamo parlare.

254
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
Ti richiamerò.

255
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Cosa sta succedendo?

256
00:32:09,416 --> 00:32:10,958
Da questa parte. Dai.

257
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Quello grosso, ecco.

258
00:32:12,958 --> 00:32:14,583
Quello. Fretta.

259
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Xavi, dov'eri?

260
00:32:19,125 --> 00:32:21,791
Chiamo da ieri.
Mi hai fatto preoccupare.

261
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Non adesso. Ero occupato.

262
00:32:23,041 --> 00:32:25,625
Sbrigati, dannazione. Non abbiamo tutto il giorno.

263
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Sbrigati, per favore. Andiamo.

264
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Ehi, cosa ti è successo alla mano?

265
00:32:31,625 --> 00:32:33,625
Niente. Ho avuto un incidente.

266
00:32:33,708 --> 00:32:36,916
Attenzione agli angoli.
Anche le cornici sono pregevoli. Dai!

267
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
-Andiamo, presto.
-Va bene.

268
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Me lo dirai?
che diavolo sta succedendo?

269
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
-Sto reinvestindo.
-Che cosa significa?

270
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
Che ho bisogno di contanti.

271
00:32:46,291 --> 00:32:48,958
Quelli erano un regalo di mio padre.
Non puoi venderli.

272
00:32:49,041 --> 00:32:51,416
Certo che posso, Irene.

273
00:32:51,500 --> 00:32:54,083
Non puoi farmi questo.
Non sono tuoi.

274
00:32:54,166 --> 00:32:57,166
Proprietà congiunta, ricordi?
"Nel bene e nel male."

275
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Gesù, Saverio!

276
00:33:07,625 --> 00:33:09,166
Questo non è piacevole.

277
00:33:09,250 --> 00:33:13,250
Per me molto meno.
Ecco perché ti sto avvisando.

278
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Quindi è stato deciso.

279
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Avevo le mani legate.

280
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
Guarda, Pilar,
Sono consapevole delle tue circostanze,

281
00:33:24,500 --> 00:33:27,333
ma vedono solo
segni di violazione della fiducia pubblica.

282
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Verrò radiato dall'albo?

283
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Beh, non se possiamo evitarlo.

284
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Dovresti ritirarti da questo caso.

285
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
A chi lo daranno?

286
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
Chiunque debbano.

287
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
Pilar, è una cosa molto seria.

288
00:33:38,333 --> 00:33:40,291
Hai perso degli ufficiali in questa operazione,

289
00:33:40,375 --> 00:33:43,125
e c'è
un ufficiale degli affari interni scomparso.

290
00:33:44,625 --> 00:33:47,250
Il ministro degli Interni
vuole responsabilità.

291
00:33:47,333 --> 00:33:48,625
Ci stanno facendo pressione.

292
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Possono farlo?

293
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
Per l'amor del cielo. Naturalmente possono.

294
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
Se vuoi mantenere il tuo lavoro, fai come ti dico.

295
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Rassicurerò i miei colleghi.

296
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
Con un po' di fortuna, sopravvivrai a tutto questo.

297
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Bene.

298
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
Quando assegneranno un nuovo giudice,
Voglio confrontare gli appunti.

299
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
Questo è tutto.

300
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Lo farai tramite terze parti.

301
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Ti voglio almeno 60 miglia
lontano da Barcellona.

302
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
-COSÌ? Incredibile, eh?
-Sì. Lo sai che mi è sempre piaciuto

303
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Te lo regalo per 800.

304
00:34:38,458 --> 00:34:40,000
Posso offrirti 500.

305
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
Non è nemmeno un terzo di quanto costa.

306
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Sì, ma lo sai
le barche si svalutano rapidamente.

307
00:34:45,833 --> 00:34:47,208
Siamo amici o no?

308
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
Anche le nostre mogli sono amiche intime.

309
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
L'amicizia è una cosa,
gli affari sono un'altra.

310
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Non possono mescolarsi. Lo sai.
In effetti, me lo hai insegnato tu.

311
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Figlio di puttana.

312
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
Mi piacerebbe aiutarti, ma...

313
00:35:01,916 --> 00:35:03,500
Mezzo milione è tutto quello che posso offrire.

314
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
Dipende da te.

315
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Aspetta, non andare. Parliamone.

316
00:35:09,541 --> 00:35:11,416
-Ehi, Jordi.
-Come va, Pepe?

317
00:35:11,500 --> 00:35:13,625
-Come stai? È passato molto tempo.
-Bene.

318
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
-Come vanno le cose?
-Oh no.

319
00:35:15,000 --> 00:35:17,666
Posso avere un momento con mio genero?

320
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Ovviamente. Ci penserai su?

321
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi, cosa sta succedendo?

322
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Perché diavolo non rispondi alle mie chiamate?

323
00:35:25,166 --> 00:35:26,833
Cosa sta succedendo?

324
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Irene mi ha parlato dei quadri.

325
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
E che hai messo la barca in vendita.

326
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
L'abbiamo usato pochissimo.

327
00:35:32,250 --> 00:35:34,500
La barca è stata il mio regalo a mia figlia,

328
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
e lei deciderà
quando vuole venderlo.

329
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Dimmi, perché hai bisogno di soldi?

330
00:35:42,250 --> 00:35:45,041
Ho un problema. Uno grande.

331
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Di quanto stiamo parlando qui?

332
00:35:50,458 --> 00:35:52,750
Un milione, in contanti.

333
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
No. E' troppo.

334
00:35:57,833 --> 00:36:00,625
L'ho sempre detto a mia figlia
eri un problema.

335
00:36:00,708 --> 00:36:03,375
Non so quale pasticcio
ti sei messo dentro,

336
00:36:03,458 --> 00:36:06,000
ma è meglio che non la riguardi
o mio nipote.

337
00:36:06,083 --> 00:36:08,791
Ho avuto un po' di problemi,
e ci sto lavorando,

338
00:36:08,875 --> 00:36:10,458
con o senza il tuo aiuto.

339
00:36:11,291 --> 00:36:12,583
Tu, più di chiunque altro,

340
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
sappi che gli affari possono diventare complicati.

341
00:36:16,875 --> 00:36:18,416
Fermati proprio lì.

342
00:36:21,208 --> 00:36:22,375
Va bene.

343
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
Ti presterò i soldi.

344
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Ma non ce l'ho in Spagna.

345
00:36:28,208 --> 00:36:29,750
Dovrai andare ad Andorra.

346
00:36:44,791 --> 00:36:46,416
Nestor sta chiamando.

347
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Si fermi qui.

348
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
-Che cos'è?
-Ho parlato con il francese.

349
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Non sapeva di Ariel
e i piani di Lucia, ma lui è dalla nostra parte.

350
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Hanno detto 24 ore.
È la vita di nostra figlia!

351
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
-Lo so, ma lo troverò.
-Come? Dove? Manca da giorni.

352
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Fidati di me. Sono vicino.
Tuo zio ha lasciato dei punti in sospeso.

353
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
Non siamo nemmeno sicuri che fosse coinvolto.

354
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocio.

355
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Puoi chiedere a Valle.

356
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
Roc--

357
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Ehi!

358
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
EHI!

359
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Ehi, fermati!

360
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Smettila già!

361
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
EHI!

362
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
-Che cos'è?
-Quel ragazzo mi ha rubato la borsa.

363
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
-Non muoverti!
-Cucco!

364
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Lasciami in pace!

365
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
-Cucco!
-Non muoverti!

366
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
-Smettila. Hai la sua borsa?
-No, lo giuro.

367
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Sì, lo fai. L'hai scattata a Raval.

368
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Sei pazzo! Non l'ho fatto.

369
00:38:03,375 --> 00:38:05,291
-L'hai fatto.
-Cuco, non prendermi per il culo.

370
00:38:05,375 --> 00:38:08,291
Posso sopportare molto,
ma non essere mentito da un amico.

371
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
All'interno c'era una scheda SD.
Ce l'hai?

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,000
Puoi tenere i soldi e la borsa.
Mi serve solo quella carta.

373
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
-NO. Tutto questo per una carta?
-SÌ.

374
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
Ha la memoria del cellulare di mio padre.

375
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
-Non è stato distrutto?
-NO.

376
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Come l'hai ottenuto?

377
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
Uno dei nostri scaricatori, Núria,
è un poliziotto sotto copertura. Me lo ha detto Néstor.

378
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Mi ha dato la carta,
La figlia di Joaquín, capito?

379
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
-C'è qualcosa di importante su questo.
-Bene.

380
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Andiamo a prenderlo.

381
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Dai.

382
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Lui è lì. Vado a chiederglielo.

383
00:39:03,166 --> 00:39:05,250
-Ti fidi davvero di lui?
-Sì.

384
00:39:06,250 --> 00:39:07,791
Non ha avuto una vita facile.

385
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
Sua madre è una tossicodipendente
e fa quello che può per cavarsela.

386
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
-Rubando.
-Non più delle altre persone.

387
00:39:17,375 --> 00:39:18,958
Mi fido di lui perché lo conosco.

388
00:39:19,041 --> 00:39:21,250
Lui si fa avanti
per le persone a cui tiene.

389
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Scusa. Chi sono io per giudicarlo?

390
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
COSÌ?

391
00:39:31,625 --> 00:39:35,375
Il mio amico Valle ha preso i soldi
e ha venduto la borsa a una di quelle ragazze.

392
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
Cosa ha fatto con quella roba?
quello era dentro?

393
00:39:45,791 --> 00:39:47,000
Grossolano.

394
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
Questo è tutto. Questo è tutto.

395
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Capito?

396
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Sì.

397
00:40:04,416 --> 00:40:05,958
Bravo, Cuco.

398
00:40:07,541 --> 00:40:09,333
Buon lavoro. Grazie.

399
00:40:09,416 --> 00:40:10,666
Arrivederci.

400
00:40:16,750 --> 00:40:18,166
Cosa speri di trovare?

401
00:40:18,250 --> 00:40:21,875
Non lo so.
Indizi sull'incidente di mio padre, immagino.

402
00:40:21,958 --> 00:40:23,541
CARICAMENTO DELLA MEMORIA

403
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
MESSAGGI

404
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Questo è l'ultimo messaggio che ha ricevuto.

405
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
SE VUOI RESTITUIRE LA POSTA DELLO ZAR,
VIENI AL GIARDINO SUD. SOLO

406
00:40:47,208 --> 00:40:48,791
È la posta dello zar.

407
00:40:53,208 --> 00:40:56,125
Ecco perché era lì da solo così tardi.

408
00:40:56,625 --> 00:40:58,000
Era una trappola.

409
00:40:58,625 --> 00:41:01,458
Gioca di nuovo. Forse ci siamo persi qualcosa.

410
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Là.

411
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Cosa vedi?

412
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Sembra il logo di un'azienda.

413
00:41:16,833 --> 00:41:18,208
Lo riconosci?

414
00:41:20,541 --> 00:41:21,958
Navil Cotrans.

415
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Una società di logistica.
Abbiamo già lavorato con loro.

416
00:41:24,875 --> 00:41:27,041
È nel settore 42.

417
00:41:52,583 --> 00:41:53,666
Che succede?

418
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Non possiamo entrare in quel modo.

419
00:43:00,416 --> 00:43:01,833
Facciamo un giro.

420
00:44:33,875 --> 00:44:35,458
Rocio, andiamo.

421
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
La posta dello zar.

422
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
È lì.

423
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Era Miki.

424
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Quel figlio di puttana.

425
00:46:06,958 --> 00:46:08,000
Andiamo.

426
00:47:24,125 --> 00:47:25,458
Lascia cadere la scatola.

427
00:47:27,166 --> 00:47:28,500
Lascia cadere la scatola!

428
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Cosa vuoi?

429
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Metti giù quella cazzo di scatola!

430
00:47:34,666 --> 00:47:36,000
Va bene.

431
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
Cosa sta succedendo?

432
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
Lo stanno arrestando o derubando.

433
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
Dai!

434
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
-Fretta.
- Facile, lo metto giù.

435
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
Non hai idea con chi stai scherzando.

436
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
Facciamolo.

437
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Non ho idea di chi tu sia,
e non mi interessa.

438
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Te ne vai,
e possiamo dimenticarcene.

439
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Stai zitto e apri quella cazzo di scatola!

440
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
Va bene.

441
00:48:09,708 --> 00:48:10,708
Dai!

442
00:48:25,250 --> 00:48:26,083
Lancialo.

443
00:48:35,416 --> 00:48:37,500
-Le chiavi.
-Sono curioso.

444
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Come ne sei venuto a conoscenza?

445
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Le chiavi del furgone.

446
00:48:45,000 --> 00:48:47,750
Dammi le chiavi del furgone. Ora. Dai.

447
00:48:47,833 --> 00:48:49,125
Non agitarti.

448
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Guarda, ecco le chiavi, ok?

449
00:48:57,375 --> 00:48:59,500
Eccoli.

450
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Ecco qui.

451
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Oh, scusa, amico.

452
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Scusa.

453
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Sparare!

454
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Correre! Sali sul furgone!

455
00:49:35,000 --> 00:49:36,708
Andiamocene da qui!

456
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Diavolo sì!

457
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Ratto.

458
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Ratto.

459
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Eri tu. Bastardo.

460
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Lo so, bastardo.

461
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Sei stato tu, bastardo.

462
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Lo so.

463
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Eri tu...

464
00:51:02,916 --> 00:51:03,916
Io…

465
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
È morto?

466
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
SÌ.

467
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Cosa ti ha detto?

468
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
Non lo so. Non riuscivo a capire.

469
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Chi erano quei due?

470
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
Non erano dalla parte di Miki,
questo è sicuro.

471
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
Miki?

472
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Dove sei? Perché non rispondi?

473
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
Hai la posta dello zar?

474
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
Miki?

475
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki?

476
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Quel figlio di puttana.

477
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
È stata tutta colpa sua.

478
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
Pensi che ne sia capace?

479
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
Di mettere in pericolo sua figlia?

480
00:53:02,041 --> 00:53:03,041
Non lo so.

481
00:53:03,125 --> 00:53:06,833
Non pensavo che fosse capace di provarci
uccidere neanche mio padre.

482
00:53:12,666 --> 00:53:15,291
Usciamo di qui.

483
00:53:17,041 --> 00:53:20,000
Rocio, dobbiamo uscire di qui.

484
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Andiamo.

485
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Andrà tutto bene.
Fidati di me. Andiamo.

486
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Andiamo.

487
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
CHIAMATA IN ARRIVO
FRANCESE

488
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
-Buonasera.
-Buonasera.

489
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Motivo del viaggio?

490
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
Breve gita sugli sci.

491
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Documenti, per favore.

492
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Sicuro.

493
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Scusa, pensavo di averli con me.
Dev'essere nel bagagliaio.

494
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Posso io?

495
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Andare avanti.

496
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Se non vuoi usarlo, non...

497
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
-Perfetto.
-Va bene.

498
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Merda.

499
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Presto, ragazzi. Attiva il protocollo di ricerca.

500
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
Nel bosco!

501
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Codice 25, abbiamo una sosp...

502
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
CHIAMATA IN ARRIVO
FRANCESE

503
00:55:44,583 --> 00:55:46,583
Targa numero 477…

504
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.

505
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Andiamo!

506
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
-Com'è andata, Alex?
- Fottutamente fantastico.

507
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Sbrighiamoci.
Hai un posto dove riporlo?

508
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
È tutto sotto controllo, principessa.

509
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
Ti prendo un asciugamano.

510
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocio.

511
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocio.

512
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Perché te ne sei andato?

513
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Sentivo che dovevo scappare.

514
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Da parte vostra, ragazzi. Dal porto.

515
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Da te.

516
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Ti ho cercato.

517
00:58:58,958 --> 00:59:01,125
Ero disposto a lasciare tutto per te.

518
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
Quello era il tuo posto.

519
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
Con la tua famiglia.

520
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Con tuo padre.

521
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Anche Sandra meritava
stare con suo padre.

522
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
Con te.

523
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Andiamo!

524
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Prendiamoli!

525
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
Nasconditi sotto il letto
e non uscire, qualunque cosa accada.

526
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Andare. Presto, nasconditi!

527
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
No, Roman, per favore.

528
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Sono Joaquín Manchado.

529
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Grazie per quello che hai fatto, Andrés.
È stato decisivo.

530
01:01:00,833 --> 01:01:02,958
Cosa gli abbiamo promesso in cambio?

531
01:01:03,041 --> 01:01:04,750
Vendita al dettaglio qui a Can Tunisi.

532
01:01:07,833 --> 01:01:10,666
C'è una citazione perfetta di Giulio Cesare
per questa situazione,

533
01:01:10,750 --> 01:01:12,500
"Adoro il tradimento

534
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
ma odia un traditore."

535
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Oggi tradisci i Salazar.

536
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
Domani tradirai i Manchados.

537
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
Non posso permetterlo, Andrés.

538
01:01:33,083 --> 01:01:36,333
NO!

539
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Viva i Manchados!

540
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Possano vivere a lungo!

541
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Viva Armless!

542
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Possa vivere a lungo!

543
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Viva i Manchados!

544
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Possano vivere a lungo!

545
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
Viva Armless!

546
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
Possa vivere a lungo!

547
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Brucia tutto.

548
01:02:38,708 --> 01:02:42,083
Papà!

549
01:02:45,791 --> 01:02:47,458
Vittorio…

550
01:02:48,916 --> 01:02:51,166
Papà, svegliati!

551
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Papà, per favore, andiamo!

552
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Soledad Etchemendy

553
01:07:42,466 --> 01:07:47,016
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0